Il sistema di isolamento complesso (solido/liquido) dei trasformatori elettrici

Il componente cruciale dei trasformatori elettici di potenza è il suo sistema di isolamento costituito da un materiale solido immerso in un liquido. È universalmente accettato il principio che la vita di un trasformatore dipenda dalla vita del suo isolante solido. Sarebbe errato parlare solo individualmente dei singoli componenti isolanti (solido/liquido) perché solo l’interazione tra i due garantisce un adeguato isolamento elettrico, lo smaltimento del calore generato dalle perdite a vuoto ed a carico, la robustezza degli avvolgimenti in caso di shock dinamici, la resistenza al fuoco ed infine l’aspetto tra tutti forse più rilevante ovvero la diminuzione delle dimensioni e dei costi.

One of the crucial components of a power transformer is its complex insulation system consisting of a solid material immersed in a liquid. It is universally accepted that the life of a transformer is determined by the life of its solid insulation. It would be wrong to speak of the individual insulating components (solid/liquid) individually, as it is only the interaction between the two that guarantees the transformer adequate electrical insulation, the dissipation of heat generated by no-load and load losses, the windings mechanical performance  in the case of dynamic shocks, fire resistance and, lastly perhaps the most important, the reduction in size with consequent reduction in costs.